It can be used to signal an "inside" joke, a sly gesture shared between two people privately, unbeknownst to those around them, as in a social gathering.
|
En altres casos, picar l’ullet es fa servir per a indicar un contingut de broma, un picar l’ullet astut compartit entre dues persones en privat, a esquena dels que els envolten, com en una reunió social.
|
Font: wikimatrix
|
Risk can easily become calculation, and commitment can be a nod to others.
|
El risc fàcilment pot esdevenir un càlcul, i el compromís, una manera de picar l’ullet als altres.
|
Font: NLLB
|
Some people, especially children and adolescents, show a habit of winking involuntarily under stress, often without their own knowledge.
|
Algunes persones, especialment nens i adolescents, mostren un hàbit de picar l’ullet involuntàriament quan són sotmesos a estrès, sovint sense el seu coneixement.
|
Font: wikimatrix
|
Tip them the wink, and they’ll take extra precautions.
|
Fes-li l’ullet, i prendran precaucions addicionals.
|
Font: Covost2
|
First of all, chop the ingredients.
|
El primer pas és picar els ingredients.
|
Font: MaCoCu
|
Alberta got stung by a bee.
|
A Alberta li va picar una abella.
|
Font: MaCoCu
|
We tapped at the door and went in.
|
Vam picar a la porta i vam entrar.
|
Font: Covost2
|
Make sure you have some snacks at the ready!
|
Assegura’t de tenir alguna cosa per a picar!
|
Font: MaCoCu
|
He clapped and the program began.
|
Va picar de mans i començà el programa.
|
Font: MaCoCu
|
She was winking at him as he did so.
|
Ella li estava picant l’ullet mentre ell ho feia.
|
Font: Covost2
|
Mostra més exemples
|